!هذا مذهل
!انظر يا أوشيغورو
!أينما نظرت ترى أفقًا لا نهاية له
!كم هو شاسع
!وصلنا أخيرًا
.البر الرئيسي: مصطلح يشمل المناطق التي تديرها الصين
!إلى البر الرئيسي
!يقولون إن قائد قطاع الطرق الفرسان الذين يجوبون منشوريا ياباني
.يدعى الذئب الأسود
.وربما يكون أحد الناجين من القوات التي أرسلت إلى سيبيريا
!انتظرني أيها الملازم
.سأجدك بكل تأكيد
!بعدها لن نفترق أبدًا
!وستكون نهاية سعيدة أخيرًا
...بعدها
يا زعيمة؟
!انتظر وسترى
!لدي حدس خاص في هذه الأمور
.ستسير الأمور كما هو مخطط
الجزء 2
ها هي الفتاة المتحضرة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
https://babychansubs.blogspot.com
قصة حب عظيمة في طوكيو
!إنه الذئب الأسود
!مصيبة! الذئب الأسود
الذئب الأسود؟
هل يمكن أن يكون هذا؟
.يقول الناس إنهم خطيرون
ما الذي تقوله؟
للتو وصلنا وها هم قطاع الطرق الفرسان يهاجمون .كما كان متوقعًا
!أيها السيدات والسادة
،إذا سلمتمونا مقتنياتكم الثمينة
.سنبقي على أرواحكم
!لا تتحركوا
!إياك أن تتحرك
!سلمونا مقتنياتكم
أين الذئب الأسود؟
!أيتها اللعينة
!كيف تجرؤين؟
!أيها الأوغاد! كيف تجرؤون على رفع أيديكم على زعيمتي؟
ما الذي يجري هنا؟
!أيها القائد
!نحن في ورطة
!فتاة ساموراي يابانية تقاتل؟
...أيها القائد، إنها تلك المرأة
هل أنت الذئب الأسود؟
.أريد أن أسألك عن أمر ما إذا كنت كذلك
!أنتِ؟
!كما توقعت
!أيها القائد
!حرس الحدود
!تبًا
!انسحاب
.ربما يكون الملازم
!يا زعيمة
!مهلاً
!أنا صحفية من اليابان
!أرجوك
!أنا بحاجة حقًا إلى إجراء مقابلة معك
!انتظر أيها الذئب الأسود
!يا زعيمة، وداعًا
!قلت انتظر
!أنا بحاجة ماسة إلى مقابلة معك
مقابلة؟
!أيها الذئب الأسود
!بضع كلمات من أجل معجبيك
الملازم؟
!أيها الملازم
!لست كذلك
!لا أصدق
!من تكون؟
!لا! لا! دعني
!ماذا؟
!أنتِ التي لحقتِ بنا
.أنت فعلاً بينيو هانامورا-سان تلك
.خطيبة سيدي القائد إيجوين
كيف عرفتني؟
.كنت مقاتلاً في فرقة كوكورا الثانية عشرة للمشاة في الجيش الإمبراطوري
.الرقيب أونيجيما
أونيجيما من كوكورا؟
...والقائد إيجوين الذي تبحثين عنه
.كان قائدي
.كان السيد القائد يحتفظ بصورتك على الدوام
ما هذا؟
.قال إنها أجمل على الطبيعة من الصورة، لكن كانت كذبة
عن ماذا تتحدث؟
.لا
.بينيو-سان
.تحلي بالهدوء واسمعيني
...في ذلك اليوم في الشتاء السيبيري، السيد القائد
أونيجيما! أين أنت؟
!توقف
!لا تقترب من هنا
!انسَ أمري فحسب
!أونيجيما
!أنا قادم في الحال
!سيدي القائد
.تركنا الجيش تحت رحمة القدر
...بعدها
انشققت، ثم انضممت إلى قطاع الطرق .وبدأت مهاجمة الحاميات اليابانية
!مات رجل مثله بسبب الجيش! لن أسامحهم
!أنا آسف يا بينيو-سان
.مات السيد القائد بسببي
.لا يا أونيجيما-سان
.أنا السبب في إرسال الملازم إلى سيبيريا
...كنت السبب في أن الملازم
.سمعت هذا لاحقًا من أبي
،لأنني أغضبت قائد الملازم
.صدر قرار نقله إلى فرقة كوكورا
،مهما كان ما ينتابني من ندم
...الملازم
.لن يعود
.لهذا إذن قطعت كل هذه المسافة
هل هذا فودكا؟
.نعم
.قال الملازم إن في روسيا مشروبًا يدعى الفودكا
.وعدني بأن يجلبه لي هدية
!أيها الملازم
!هذا لي
!يا غبية! هذا فودكا
.إنه أقوى من أن تحتمليه، سيقتلك
!دعني وشأني
.لم يعد للملازم وجود، لا بأس بأن أموت هنا
!كم أنا غبية
.أتيت إلى منشوريا لتقصي أخباره
!لا أصدق أن الملازم ميت
!أيها الملازم
!رأسي يؤلمني
أي النساء أنتِ؟
.خذي، الماء
.شكرًا لك
.لم أمت
هل نخرج للتنزه؟
هذه السهول الواسعة هي سيبيريا، أليس كذلك؟
هل هذه زهرة المالينكا؟
.لا علم لي بأسماء الأزهار
.زهرة المالينكا
.إنها مثلك، صغيرة لكنها قادرة على الصمود
رغم أنه يتعين عليها العيش في أرض قاحلة .إلا أنها تصر على الاستمرار
.ولهذا فإن هذه الشجاعة تمنحها جمالاً
!أيها الملازم
.أدرك هذا
.أونيجيما-سان
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
ما هو؟
لم ترَ جثة الملازم بعينيك، أليس كذلك؟
.بلى
.أنا واثقة من أن الملازم على قيد الحياة
.واثقة من هذا مهما حصل
.أنتِ على حق
.لهذا لم أعد أرغب في الموت
.سأعيش منذ الآن فصاعدًا وأنا أترقب
.ستصلين إلى المحطة إذا سرت على هذا الطريق
تستطيعين رؤيتها من هنا، أليس كذلك؟
.بلى، شكرًا لك على كل ما قدمته يا أونيجيما-سان
.إذا كان السيد القائد حيًا فينبغي عليك العودة إلى اليابان
.سأستطلع الأمر هنا
.إذن أرجو أن تزورنا إذا عدت إلى اليابان
...امرأة تقطع كل هذه المسافة إلى منشوريا وحدها للبحث عن خطيبها
هانامورا بينيو؟
.فهمت الآن يا سيدي القائد
.ليس غريبًا أن تقع في حبها
.أنا أيضًا لن أظل قاطع طريق إلى الأبد
.أوشيغورو
!مرحبًا
!الزعيمة
!مرحى! مرحى
!هيا! حان وقت العودة إلى اليابان
مأخوذ من مانجا بتأليف واكي ياماتو
"ها هي الفتاة المتحضرة"
نشرت في مجلة ديسيرت من دار كودانشا للنشر
:تصميم الشخصيات
:تأليف
كازوهيرو فوروهاشي
تيرومي نيشي
هيديك إيتو
نوريكو أوتاكي
ميوكي ناكامورا
:تحريك
:ألوان
كونيو تسوجيتا
:الإشراف الفني
كازوهيرو أوباتا
:مدير التصوير
ريودزي أوكياما
:هندسة الصوت
كازوهيرو باكاباياشي
:إخراج موسيقي
ميتشيرو أوشيما
:الأستوديو
نيبون أنيميشن
الإنتاج
تاكاكي كيدوكورو
السنة التاسعة من فترة تايشو (1920)، سبتمبر
!صباح الخير
رسم بياني
.عادت هانامورا بينيو
.أهلاً بعودتك
كيف كانت منشوريا؟
.أيها المدير، عادت هانامورا-سان
.عدت إذن
،إذن
هل عرفت شيئًا بشأن خطيبك؟
.نعم
...لكن
!أ-أيها المدير
.حسنًا، حسنًا
.الحياة ليست كالقصص الخيالية
.المعذرة
.أخذت في البكاء بمجرد أن رأيتك
.هكذا إذن
.لم تصلي إلى نتيجة
.الواقع قاس
.أصبح من الماضي الآن، يجب أن تنسي أمره
.لا، لن أنسى
...لأن الملازم
.هو أول رجل وقعت في حبه
.ولطالما كانت نظراته تجاهي تحمل هذه العاطفة
.هو وحده
.لا أريد أن أنساه
.سأعيش حياتي على أكمل وجه دون أن أجلب له العار
...هانامورا
هل أنتِ جادة إلى هذه الدرجة؟
.هكذا إذن
.يبدو أن دار النشر الخاصة بي ستستمر في تأمين وظيفة لامرأة مثلك
!حسنًا
!لن تندم! سأبذل ما بوسعي
.أجل
!هذه هي الروح المطلوبة
...إذن وفي البداية
!اذهبي واحصلي على قصة تقتل منافسينا حسدًا
!أمرك أيها المدير
.إذن لم تجد خطيبها
،الآن بعد أن عرفت أنها لم تجد خطيبها
.أشعر بالراحة لسبب ما
!هل يراودني هذا الشعور بسبب امرأة واحدة؟
.مستحيل
!إنه هنا
هل هذا هو؟
الرجل الذي قضى على عشرات الرجال؟
...أجل، إنه مخيف
!المعذرة
.دعوني أمر
ما هذا؟
.لا مكان للنساء هنا
.لا تقحمي نفسك في أعمال الرجال
!من الوقاحة أن تتواجد امرأة هنا
.مهلاً يا هؤلاء
ألا تشعرون بالخجل؟
.يسمح للنساء بالاستماع إلى المحاضرات في الجامعة الإمبراطورية
!والآن تعمل 170.000 امرأة في الشركات
!من العار أن أسمع هذا من الصحفيين الذين هم طليعة هذه الحقبة
!تاماكي
.بينيو
.مضى وقت طويل
.في صحتك
.هكذا إذن
.أنتِ أيضًا أصبحتِ صحفية يا تاماكي
.يبدو أنكِ مجتهدة في عملك
.لنحتفل الليلة بلم شملنا
!لنشرب! لنشرب
تاماكي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
!بالمناسبة، سيكون رائعًا لو ظهرت الأطباق الطائرة هنا
.سيكون سبقًا صحفيًا بالتأكيد
.عندها سيصاب أولئك الصحفيون الذكور باليأس
أطباق طائرة؟
!نعم
.أجسام طائرة مجهولة
!أشياء غريبة تطير
!سفن فضائية
.يوجد فيها فضائيون
!وجدت شيئًا غريبًا يطير
!تاماكي، خلفك
.ها هو
هل هذا طبق طائر حقيقي؟
يا إلهي، هل أكثرنا من الشرب؟
.أشخاص، يوجد أشخاص داخله
!تاماكي، هذا سبق صحفي
!غزو الفضائيين
.عذرًا، أعرني هذا
.لنرَ
الملازم؟
!الملازم
!الملازم يركبه
.عودي إلى رشدك يا بينيو
.يبدو أنكِ تهلوسين
.إنها الحقيقة
.انظري بنفسك يا تاماكي
اختفى؟
!نـ-نحن نهلوس جراء الشرب
!هذا مخيف
الملازم فضائي؟
!لا أصدق
ماذا؟
شوهد طبق طائر؟
هل هذا لأنك أكثرت من الشراب وثملت؟
.رأيته حقًا
.كان يشبه كرة الرغبي
.وبدا منتفخًا
.وكان الملازم يركبه
وماذا يعني هذا؟
هل تعتقدين أن الملازم إيجوين فضائي؟
!هذا ليس غريبًا منك أيها المدير
!استنتجت الأمر بسرعة
هل أنتِ حمقاء؟
.تحدثي بجدية
!أخبار هامة
!أخبار هامة، لأول مرة يُرى في اليابان
!هبط منطاد في طوكيو
!البارحة، بجوار الساحل
هل تقصد المنطاد المملوء بالهيدروجين؟
.هذا ليس كل شيء
!أيضًا يستقله أرستقراطيان من روسيا
.إنهما رجل وامرأة
.إنه على مقربة منا، لنذهب
.زبلين: شركة طيران ألمانية رائدة في صناعة المناطيد، أسسها الجنرال فرديناند فون زبلين
.إنه منطاد زبلين
.طوله 240 مترًا
!ويزن 100 طن
.هذا هو الطبق الطائر الذي رأيته البارحة
.إذن لم يكن حلمًا
...اللذان وصلا إلى اليابان على متن هذا المنطاد
.هما هذان الروسيان الأرستقراطيان، الكونت والكونتيسة ميخايلوف
كانا مضطرين إلى الفرار من اضطهاد الحكومة الثورية
.ويرجوان الحصول على لجوء دائم في بلادنا
الملازم؟
!الملازم
!إنه الملازم فعلاً
!ليس ميخايلوف
،أعزائي اليابانيون
.نتقدم بالشكر على ترحيبكم بنا
.نحن في غاية الامتنان
.أيها الملازم
ما هذا؟
.لا تدفعي
.يا آنسة
هل أصبتِ بأذى؟
!أيها الملازم
.اشتقت إليك
.هذه أنا، بينيو
!أيها الملازم
أنت الملازم، أليس كذلك؟
.إنها أنا
.بينيو
...مالينكا
مالينكا؟
!لاريسا
.صاحبة السعادة ليست بصحة جيدة
.هذا كل شيء، انتهت مراسم الاستقبال
.قال مالينكا
.إنه الملازم حقًا
لكن لماذا؟
!ما الذي تقولينه؟
ميخايلوف ذاك هو الملازم إيجوين؟
!إنه ليس يابانيًا بالنظر إلى ملامحه
.الملازم نصف ياباني
.نفس الوجه... نفس لون الشعر... ونفس الطول
...وأيضًا
.أنا واثقة من أنه قال "مالينكا" عندما رآني
!تلك الكلمة لا يعرفها سوى الملازم
!ذلك الرجل هو الملازم بلا شك
.أنا واثقة من هذا
!عودي إلى رشدك
إذا كان هو حقًا لماذا إذن لم يتعرف عليك؟
لماذا تزوج امرأة أخرى؟
،لـ-لا أعلم هذا
...لكن
!ذلك الرجل هو الملازم بالتأكيد
.حسنًا، فهمت
.لنحاول معرفة حقيقة الكونت ميخايلوف هذا
.سيكون سبقًا صحفيًا إذا تبين أنه ياباني في الحقيقة
!أيها المدير، شكرًا جزيلاً
جيودانشا
.الزوجان يقيمان في قصر الكونت تانوكي كوجي حتى الآن
هل نطلب منهما إجراء مقابلة؟
إنهما لا يقبلان بالتواصل مع الصحافة على حد علمي .من الصعوبة الحصول على مقابلة
.يبدو أن الحكومة ستقيم حفل استقبال على شرفهما قريبًا
.الدعوات محدودة للأسف
.المدعوون من الشخصيات الهامة من السفارة والحكومة وذويهم
يتضمن البرنامج عرضًا كوميديا يقدمه كويزومي ريو، ورقصًا تقليديًا .يؤديه فوجيدا رانمارو
رانمارو سيكون هناك؟
!أجل
!سأذهب
.هذا الشخص هو الملازم بالتأكيد
.لا شك في هذا
أحقًا تعتقد هذا يا رانمارو؟
!وكيف أنسى المنافس الذي عانيت بسببه
لكن كيف أصبح كونتًا روسيًا؟
!هذا ما أريد أن أعرفه
كيف؟
...بشأن هذا
.أيها الحضور، سيبدأ الحفل قريبًا
أخبريني، هل ترينه؟
.أجل، لا شك في هذا
.إنه الملازم
!إنه هو بالتأكيد، ولا أحد سواه
.يـ-يا للجمال
.سيبدأ العرض الثاني بعد 30 دقيقة
لماذا أتيت إلى هنا أنا أيضًا؟
.أرجو أن يأخذ الجميع استراحة
هل تحققتِ منه جيدًا؟
.نعم، لا شك في هذا
.لنذهب إذن
.إنها فرصتنا
،عزيزي
.أشعر بالتقصير تجاه الجميع، لكن أفضّل الخلود للراحة إذا لم تمانع
.أنا بحاجة إلى تناول دوائي
هل بإمكانك إحضار الماء؟
.حسنًا
.لا بد أنك متعبة بعد الرحلة
.نالي قسطًا من الراحة
.هذه هي غرفة الكونت والكونتيسة إذن
.لكن يوجد حارس
.أستطيع تولي أمره
لكن كيف؟
...بشأن هذا
!أ-أنا؟
.لا يوجد شخص آخر
!ا-اللعنة
!لماذا أتفوه بهذا الهراء؟
!يا للمدير المسكين
!ما هذا أيها اللعين؟ أنت مثير للشبهة
!انتظر
من أنتِ؟
.هذه غرفتنا
.المعذرة
...لكن
!أرغب حقًا في مقابلة الكونت ميخايلوف
ساشا؟
!الفتاة التي كانت في المؤتمر الصحفي
...اسمعي
...أعتذر إليك، لكن
...ربما يكون الكونت شخصًا أعرفه
!يا للغطرسة
!ساشا ميخايلوف روسي من أسرة نبيلة
.يستحيل أن يكون قد التقى بفتاة مثلك
...هذه الصورة
.إنها صورة من زواجنا
هل فهمتِ الآن؟
.ساشا ليس شخصًا تعرفينه
.أ-أرجو المعذرة
.بالإذن
.إياك أن تعودي ثانية
.إنه ليس الملازم
.رغم تشابههما إلا أنه ليس هو
.أعتذر عن التأخير يا لاريسا
هل حدث أمر ما؟
.لا، لا شيء
.شكرًا لك
.أعشقك يا عزيزي
.هكذا إذن
.كنا مخطئين
.لا بأس
.من الأفضل أن تتقبلي الأمر
.أيها المدير
!املئي قلبك بالثقة وستجدينه يومًا ما بكل تأكيد
.لنعد إلى المكتب
.حسنًا
.توسي-سان
ألستَ توسي-سان؟
.أتيت إذن
.هذا جيد
.دعني أعرفك إليها
.هذه فوكورو كوجي تسوميكو-ساما
.شريكة حياتك
.لنسرع في التحضير للزواج
.هـ-هذا خبر رائع
!لكن للأسف قلبي بيني يدي أخرى
.إنه مع هانامورا بينيو-سان هذه
.لذا أرجو المعذرة
!مؤلم
...فتاة من الطبقة الكادحة
.لا بأس، لنتحدث بشأن هذا لاحقًا
.أرجو أن تأتي لزيارتنا في المنزل
.يا حبيبي
.أيها المدير، لا تكذب رجاءً
قلت إن قلبك بين يدي؟
.لكن لو لم أقل هذا لما استسلمت
،اسمعي
.لنخرج في موعد
!بكل سرور
.أودين: طبق ياباني مكون من البيض والفجل والكونجاك، وكعك السمك في مرق الداشي الخفيف بنكهة الصويا
أودين
تلك كانت أمك؟
.لكنها شابة... وجميلة
.لا أصدق هذا
والآن؟
.أصدقك الآن، أنت تشبهها
.أنجبتني أمي عندما كانت في السادسة عشرة
.إنها من أسرة نبيلة فقيرة
.أبي مصرفي حديث العهد بالثراء
.باختصار، باعت الأسرة أميرتها مقابل المال
.لم تنسَ أمي هذا الأمر، وما زالت تعامل أبي ببرود
.أبي يحبها ويتودد لها على الدوام
.إنه يلبي لها كل رغباتها
.كان لأمي عشيق
...كانت حاملاً عندما تقرر الزواج
.كانت حاملاً بي...
.رغم هذا أحبني أبي كثيرًا
.لكن هذا جعل الأمر أصعب علي
.كانا يذكرانني على الدوام بأنني ابن غير شرعي، كان الأمر لا يطاق
.لهذا تركت المنزل
.أنا أشبه أمي، لذا أشعر بالاشمئزاز كلما نظرت إلى نفسي
.أعتذر لأنك اضطررت إلى سماع حديثي وأنا ثمل
.انسي الأمر
!أيها المدير
.لم أكن أعلم
!كم كان الأمر صعبًا عليك أيها المدير
.يا لك من مسكين
.يا لك من مسكين أيها المدير
.لا داعي للبكاء
.لكنك مسكين
!ما كان هذا؟ بكاء ثمالة؟
.أردت أن أواسيها، لكن حدث العكس
.يكفي، يكفي
.أنتِ فتاة طيبة يا هانامورا
ما هذا الشعور؟
.لا توجد بثور فعلاً
...هذا يعني
...ربما أكون
!واقعًا في حب هذه المرأة؟
.هذا هراء
.عذرًا عن الإزعاج
!يبدو أنكِ أصبحت تستيقظين باكرًا
.أيتها الصحفية
!أونيجيما-سان
متى أتيت إلى اليابان؟
.وصلت للتو
.خلال الفترة الماضية تنقلت في حدود سيبيريا واكتشفت أمرًا
.وجدت صورة لذلك الروسي، ساشا ميخايلوف، إنه يشبه سيدي الملازم
هل تتحدث عن الكونت ميخايلوف؟
.نعم
عرفت أن ساشا وزوجته لاريسا وأمه إيلينا
.فروا من الجيش الأحمر المتقدم ووصلوا إلى سيبيريا
.وفي الطريق مرضت إيلينا وماتت
.كم هذا مؤسف
...أم الكونت ميخايلوف
.لا، هذا ليس كل شيء
.إيلينا تلك هي في الحقيقة أم السيد الملازم
...أم الملازم
،صحيح
.أم الملازم تخلت عنه وتزوجت في مكان ما خارج البلاد
.نعم
المهاجر الروسي ساشا ميخايلوف والسيد الملازم شقيقان .من أبوين مختلفين
...الملازم والكونت
.يشبهان بعضهما
.إنه شخص آخر إذن
ما هذا؟
.هذا هو واقع الحال إذن
.أونيجيما-سان
هل أتيت إلى اليابان من أجل هذا فقط؟
.نعم، أريد أن أعرف المزيد عن ساشا ميخايلوف
.سأعلمك إذا عرفت شيئًا
.شكرًا لك يا أونيجيما-سان
.أراكِ لاحقًا
!حظًا طيبًا في عملك
!رسائل لمدير التحرير
!تخلصي منها كلها
...لكن
!افعلي
.أعرف مصدرها
...كلها
!رسائل حب من سوميكو-سان
.أنا واثق من أنها أفكار أمي
.لن تستجيب لي مهما أخبرتها بأن ثمة فتاة أحبها
.هذا ليس من شيمك
لكم من الوقت ستستمر في الخداع؟
!أنت تضعني أنا أيضًا في موقف حرج
!يجب أن ترفض بصراحة، وهذا من أجل تلك الفتاة أيضًا
لكن ماذا أفعل لو كان الأمر صحيحًا؟
.أنا أحبك
.أعشقك
...ربما
...ما... ما
!هذا كذب
.إنها الحقيقة للأسف
....هذا
!هذا هراء
.المدير يكن لي المشاعر
!عار عليك
.أنا خطيبة الملازم
وأين هو إيجوين الآن؟
،ربما يكون كلامي قاسيًا
خطيبك مفقود وهذا يعني أنه ميت على الأرجح
!ولا يحق له أن يقيدك به مدى الحياة
!لا ينبغي أن يسلبك حريتك
.لستِ مضطرة إلى الإجابة الآن
...يومًا ما، عندما يتلاشى ظله من قلبك
.إذا تذكرتني حينها فلا بأس
.المدير شخص طيب
،قد لا يبدو هذا من أول وهلة .لكنه في الحقيقة شخص لطيف
.أنا أيضًا أحب المدير
،لو أنني لم ألتقِ بالملازم
...ربما
.لكن هذا خاطئ
...أيها الملازم
.ليتك كنت هنا
!أيها الملازم
أين سمعت صوت تلك المرأة؟
.لا أعلم
...لماذا
يتشوش ذهني عندما أحاول التفكير في الأمر؟
ساشا؟
ما زلت مستيقظًا حتى هذه الساعة؟
.لا تهتمي
.عجزت عن النوم فحسب
.يجب أن تستريحي لوقت أطول
.ما زلت متعبة جراء الرحلة
...راودني شعور سيئ فجأة
.بأنك ستذهب إلى مكان ما
!أرجوك
.لا تتركني وحيدة
.ابق إلى جواري
.حتى أستسلم للنوم
.حسنًا يا لاريسا
.عزيزي، سامحني
ما الذي تقولينه؟
.أنا زوجك
.ليلة سعيدة
ما هذا المكان؟
.أشعر بأنه مألوف
.طلع الصباح
...هذا المكان أيضًا
...وهذا الطريق
لماذا يا تُرى؟
!صباح الخير يا تينمارو وشيمارو
.صباح الخير يا شجرتنا
.يا إلهي
.ما زلت أذكر هذا
...هذا المنزل
!أذكره
لماذا؟
.نشأت في روسيا
.يفترض ألا أعرف شيئًا عن اليابان
...على هذه الشجرة، أنا والملازم
.وكأن هذا حدث البارحة
تينمارو؟
شيمارو؟
كيف عرفت اسمي هذين الكلبين؟
.أعرف هذا المنزل
!إنه منزلي
...هذه الشجرة
الكونت ميخايلوف؟
!لكن هذان الكلبان لا يألفان أحدًا سوى الملازم
...هل يعقل
بينيو... سان؟
.هذا صحيح
.اسمك بينيو-سان
...الملازم
مرة أخرى؟
.بينيو-سان
.هذا صحيح
.أنا الملازم
.إيجوين شينوبو
!الملازم
حقًا؟
!أيها الملازم
!أنت حي حقًا أيها الملازم
!بينيو-سان
...أنا
...في سيبيريا
...هجمة الكوزاك تلك
...لاريسا
!صحيح
.لاريسا أنقذت حياتي
...بعدها
...في ذلك الوقت، أنا
.فقدت ذاكرتي
.لكنني عدت إلى هنا الآن
!بينيو-سان، كم اشتقت إليك
!إنه الملازم
!إنه هو حقًا
!التقينا أخيرًا
.الحمد لله
.ستغمر الجميع الفرحة
.هيا، لنعد إلى المنزل أيها الملازم
...جدي
!جدتي
ماذا هناك؟
أيها الملازم؟
.بينيو-سان
.ليس الآن
.أرجو أن تمنحيني بعض الوقت
.أيها الملازم
لماذا؟
.أنا ياباني
!إيجوين شينوبو
لكن كيف أصبحت ميخايلوف؟
!يجب أن أتحدث مع لاريسا وأعرف كل شيء
!بعدها سأخبرها بكل شيء
!يجب أن أعود إلى هويتي الحقيقية
.لاريسا، يجب أن نتحدث
!لاريسا
!تماسكي
دم؟
!الطبيب، استدعوا الطبيب
.الطب عاجز أمام هذا المرض
.أعتذر عن قول هذا، لكن حالتها في غاية الخطورة
.سأترك الممرضة هنا
.اعتنِ بها
.لاريسا
كيف حدث هذا؟
.أنا آسفة
.وصلنا أخيرًا إلى بلاد لا خطورة فيها علينا
.كان ينبغي أن نعيش بسعادة هنا
!لستِ بحاجة إلى القلق بعد الآن
.المهم أن تخضعي للعلاج لتتحسن صحتك
...لاريسا، أنا
ماذا هناك؟
.لا، لا شيء
.أنت تكذب
.أنت تخفي أمرًا ما
!عزيزي
هل استعدت ذاكرتك؟
استعدتها، أليس كذلك؟
...الفتاة التي تعرفت عليك
هل تربطها علاقة بك؟
!أخبرني
!لاريسا
.اهدئي
.قد تسوء حالتك
.لم يحدث شيء
.يجب أن تخلدي للراحة
...عزيزي
.أرجوك سامحني
.أنا امرأة فظيعة
.بالكاد تقوى لاريسا على العيش
.لا أستطيع أن أخبرها بشيء الآن
.بينيو-سان
!حبيبتي بينيو-سان
.اعتقدت أننا سنظل معًا دائمًا
...لكن
سيدي الملازم؟
أونيجيما؟
!أونيجيما
هل هذا أنتَ حقًا؟
!الرقيب أونيجيما؟
سيدي الملازم؟
أنت السيد الملازم حقًا إذن؟
!أونيجيما، نجوت حينها إذن
!سيدي الملازم
!لم يمضِ يوم إلا وفكرت فيك
!فقد ضحيت بحياتك من أجلي
.أونيجيما، أنا سعيد لأنك بخير
أردت أن أرى ساشا ميخايلوف عن قرب .لذا تسللت دون أن يلحظني أحد
لكن كيف أصبحت روسيًا يا سيدي الملازم؟
هل تعرف بينيو-تشان بشأن هذا؟
هل قابلت بينيو-سان إذن يا أونيجيما؟
.نعم
.كنت من قطاع الطريق الفرسان في منشوريا
.ذهبت بينيو-سان إلى هناك للبحث عنك
.هكذا إذن
.قطعت بينيو-سان كل تلك المسافة للبحث عني
،سيدي الملازم
!يجب أن تترك كل شيء في الحال وتعود إلى بينيو-سان
.لا مكان لك هنا
.ليت هذا ممكنًا
...ميخايلوف-ساما، زوجتك
!لاريسا
.هذا هو السبب يا أونيجيما
...تلك المرأة
.زوجة ساشا ميخايلوف
أونيجيما، هل تذكر؟
في ذلك اليوم، خلال العاصفة السيبيرية الثلجية
،كنت سأخسر حياتي في تلك العاصفة
.لو لم تجدني لاريسا في ذلك الوقت
.كنت بين الحياة والموت
.ارتفعت حرارة جسدي بشدة وبعدها لم أتمكن من تذكر اسمي
...وعندما نظرت لاريسا إلي
،وكانت متعلقة بزوجها بشدة
.رأت بي بديلاً عن ساشا
.علمتني الكلام وشرحت لي كل شيء
.ونتيجة لذلك بدأت أعتبر نفسي ساشا
.هذا ما حدث إذن
.فوق هذا، تبين أن ساشا ميخايلوف هو أخي الأصغر
،أنا وأخي متشابهان
.لذا حولتني لاريسا إليه
.لاريسا أنقذت حياتي
.لو لم تكن هناك لمت
.والآن خسرت وطنها أيضًا
.وفي بلاد غريبة وغير مألوفة، تعاني من مرض خطير
.لا أستطيع ترك هذه المرأة في مثل هذا الوضع الصعب
.أتفهم مشاعرك يا سيدي الملازم
لكن ماذا عن بينيو-سان؟
!ما زلت تحب بينيو-سان
.هذا صحيح
.أنا أعشق بينيو-سان
لماذا إذن؟
!ماذا عنك أنت؟
.أعشق بينيو-سان
...لكن ربما لم نعد قادرين
.على استعادة تلك الأوقات السعيدة
!ماذا؟
الكونت ميخايلوف هو ملازمك؟
.نعم، لقد تعرف علي
.أنا لا أفهم
لماذا انتحل شخصية رجل آخر؟
.أعتقد أن سببًا ما دفعه إلى ذلك
أنت هنا إذن؟
!يا هذا، لا يحق لك اقتحام المكان
.أستطيع الإجابة عن هذا السؤال
!أونيجيما-سان
!فقد ذاكرته؟
...هذا
...إذن نسيني الملازم ونسي أسرته
...أمر كهذا
.أصبح شخصًا مختلفًا رغمًا عنه
.حدثت أمور كثيرة
.أعتقد أن السيد الملازم سيخبرك بكل شيء عاجلاً أو آجلا
!عاجلاً أو آجلاً؟
كم سنة انتظرت هانامورا عودته في اعتقادك؟
لا أدري ما إذا كان هذا فقدانًا للذاكرة أم لا !لكنه تزوج امرأة أخرى
!لقد تجاوز كل الحدود
!ومن تكون أنت؟
!لا تتدخل فيما لا يعنيك
!ماذا؟
!أيها المدير! أونيجيما-سان
!توقفا كلاكما
.يجب أن أعرف كل شيء بنفسي
لكن ماذا سأقول للملازم عندما ألتقي به؟
.لا! هذا مخيف
.لاريسا-سان
.ازدادت شحوبًا بسرعة كبيرة
.هذا يعني أن المرض خطير حقًا
!الملازم
لماذا أتيت إلى هنا؟
لأزداد تعاسة؟
.لم يعد الملازم لي
لماذا أتيت لأتحقق من هذا؟
الملازم؟
أنت في هذا المكان إذن؟
!أيها الملازم
...أيها الملازم
!انتظر
!أيها الملازم
!لا
!لا تذهب
!أيها الملازم
.حلم
.سأذهب لتحصيل الفواتير
!أنتِ، ما هذه المشية العسكرية؟ هل أنتِ بخير؟
!أنا بخير
!المعذرة! المعذرة
!تلك الغبية
!إنها تضغط على نفسها
،لكن ليس هذا فقط
.إيجوين ذاك رجل غبي بحق
...على كلٍ
.مهما كان غباؤه، من الضروري زيارة سعادته شخصيًا
.آوي... توسي
.أيها الملازم إيجوين
هل زوجتك بحال أفضل؟
.أرى أنك تعرفني جيدًا
من تكون؟
.هانامورا بينيو
.أنا رئيسها في العمل
.وأيضًا أريد الزواج منها
تريد الزواج من بينيو-سان؟
!أيها اللعين
.سبق أن أخبرتها عن رغبتي
...لكن
.لم أرغب في أن أقتحم قلبها بوقاحة
.لأنك موجود في قلبها
.لكن يبدو أنه بالإمكان تجاهل هذا الأمر
...أيضًا
!لن أسامحك إذا جرحتها أكثر
!وهذا ليس تهديدًا أجوفًا
ليس لديك ما تقوله؟
.آوي-سان
.أنت لا تفهم
!أيها اللعين
!لن أسمح لك بأن تتحدث بهذه الطريقة مع سيدي الملازم
.أونيجيما، توقف
.أنت لا تعلم شيئًا
هل تدرك ما عانيناه حينما كانت قواتنا تتجول في أنحاء سيبيريا؟
!هل تدرك كم كلفتنا النجاة هناك؟
...بينما كنت مسترخيًا في طوكيو أيها اللعين
!أونيجيما، توقف
.آوي-سان، أخذت كلامك بعين الاعتبار
.والآن غادر رجاءً
.لا بأس إذن
.بالإذن
.آوي توسي
.إنه مستعد لفعل أي شيء من أجل بينيو-سان
.إنه رجل جيد
.غيرتي منه تزداد
.شخص مثله سيكون قادرًا على حماية بينيو-سان بلا شك
!سيدي الملازم
وكل ما تبقى لي
.هو أن أحافظ على سعادتها من بعيد
ستغادرين قصر إيجوين؟
ما الذي تقولينه؟
.لا ينبغي أن تغادري ذلك المكان
.لكن لن يستطيع الملازم العودة ما لم أغادر
.أستسلم
.تبين أن تلك السيدة خدعت شينوبو-سان وجعلته زوجًا لها
!لو كنت مكانك لاقتحمت منزلها واستعدته
.لكن لو فعلت ذلك ستظل لاريسا-سان وحيدة في اليابان
...أرملة، مريضة وعاجزة
...وإذا أخذت الملازم منها
.سيعيش الملازم بعدها معذبًا طوال عمره
...أجل، هذا صحيح
.لا أستطيع قبول هذا
.تخليت عن شينوبو-سان من أجلك
!ولست مستعدة لتركه من أجل امرأة مجهولة
.أنا آسفة يا تاماكي
لماذا تعتذرين؟
.يا إلهي
.أنت يائسة حقًا
.لكن أحب هذا الجانب فيك يا بينيو
.أنا سعيدة لأنني صديقتك يا تاماكي
.يبدو أن باستطاعتي الآن نسيان الملازم
ماذا تقصدين؟
...لأن لدي
!تاماكي و رانمارو و أوشيغورو والمدير أيضًا
!العديد من الأشخاص الذين أحبهم
!أنا في غاية السعادة
.يبدو أنكِ و شينوبو-سان متشابهان في نهاية المطاف
!هل بإمكانك التوقف قليلاً
.طاب يومك ميخايلوف-ساما
.بينيو-سان
ماذا هناك؟
هل تريدين مني شيئًا؟
.نعم
هل تخرج معي في موعد؟
موعد؟
.فكرة جيدة
.أنا أيضًا أردت رؤيتك
إلى أين نذهب إذن؟
ماذا لو ذهبنا إلى المقهى الذي اعتدنا الذهاب إليه لشرب القهوة؟
.يا للذكريات
.لم يتغير هذا المقهى على الإطلاق
.أنتِ أيضًا يا بينيو-سان
.أنتَ أيضًا لم تتغير
.تمامًا كالملازم الذي كنت أعرفه
.كالسابق تمامًا
.وكأننا عدنا إلى تلك الأيام
.ما زلتِ تركبين دراجتك
.لا، لم أعد أركبها
.طلاب الجامعات يركبونها
.اليوم استثناء
.فأنا بالغة الآن
.هكذا إذن
.بينيو-سان
هل تعلمين إلى أين ذهبت اليوم؟
لا تعلمين، أليس كذلك؟
.أخذت مجوهرات لاريسا إلى بائع مجوهرات في غينزا لبيعها
هل أوضاع الملازم سيئة إلى هذه الدرجة؟
.لا تظهري مثل هذه الملامح
.هذا هو مصير الأرستقراطيين الهاربين
،أثناء فرارنا من سيبيريا إلى منشوريا
.هكذا كنا نعيش
.أيها الملازم
.بينيو-سان
.نحن الآن في طريقين مختلفين
.لم أعد شخصًا يستحقك
...بغض النظر عن الظروف
.فعلت أمرًا لا يغتفر في حقك
...لهذا أرجوكِ
.انسي أمري
.أيها الملازم
.هذا سيئ
...ما زلت
.متعلقًا بها
.أريد أن أمسك يدها
.وأن أتخلى عن كل شيء
.أيها الملازم
.رغم أنه حان وقت الفراق
!إلا أنني ما زلت أحبك
.أريد أن أمسك يده
.كما في ذلك الوقت، ولا أتركها
.وأهرب بعيدًا
.كان ذلك كالحلم
.ليتنا نستطيع العودة إلى تلك الأيام التي لا تنسى
.لكن لا نستطيع فعل هذا
.أيها الملازم
،رغم أنني كنت خطيبتك
.إلا أنك فعلت ما فعلت، ولا أستطيع أن أسامحك
.لهذا لن أراك ثانية
.سأفسخ خطوبتنا
.وسأغادر قصر إيجوين
.لذا أرجو أن تعود في أقرب وقت إلى جدك وجدتك
...بينيو-سان
.هذا كل ما أردت أن أقوله
.بالإذن الآن
.بينيو-سان
.أرجو أن تجدي سعادتك يومًا ما
.شكرًا لك
.لكن لا تقلق بشأني
.الوداع
.أيها الملازم إيجوين
.هذا أفضل
،الوداع
.أيها الملازم
!ما معنى هذا؟
!شينوبو على قيد الحياة؟
ويجب أن أبقي أمر جحوده وكتمانه الأمر سرًا؟
!لن أقبل بزوجة حفيد كهذه
...حقًا
منذ أن ذهب شينوبو-سان إلى الخطوط الأمامية .كانت بينيو تعتني بهذا المنزل لسنوات
!ماذا سنفعل في غياب بينيو-سان؟
.الوداع
.الوداع يا قصر إيجوين
.من غير العادة أن تشرفيني بزيارتك
.إذا تحدثت ثانية عن مصرف أبي سأضطر إلى الرفض
.أنت تفطر قلبي
.بصراحة، أتيت لأتحدث عن المنزل الجديد
.تنبيه! الصراصير ظهرت ثانية
!تحذير نار
المنزل الجديد؟
هل تبنين منزلاً جديدًا؟
.لا
.يوجد منزل مرهون لمصرف والدك
.قصر متوارث
!هل قررتِ الخروج إذن أيتها الصرصورة جولييت؟
.لذا طلبت من أبيك أن يعطيني إياه
تريدين المكوث فيه للعبث ثانية؟
.يا لك من امرأة وضيعة
ماذا؟
.لم أعد فتاة شابة
.أريدك أن تعود إلى المنزل
.إذا عدتُ إلى منزل خاو سأشعر بالوحدة
.أمي
.وفري كلامك لشاب ما
.إيجوين-ساما، صك حقوق الملكية العقارية
!أيتها الحقيرة
!وتجرؤين على الحوم حولي؟
!استسلمي قبل أن أسحقك
...هذا
إيجوين؟
عقد رهن منزل الملازم؟
...ذلك المنزل
!توسي-سان
ماذا هناك؟
!أمي
هل بإمكانك التخلي عن هذا المنزل؟
.عجبًا! لن أفعل
.إنه يروق لي
.فهو قصر رائع
.لكن هذا غريب
لماذا أنت مهتم بهذا المنزل؟
.أجل، لقد ذهبت
...أنا لا أراها... أنا لا أراها
.هذا لا يهم
ماذا تريدين مني أن أفعل مقابل تخليك عنه؟
...دعني أرَ
.حسنًا
.إذا عدت إلى المنزل وتوليت العمل في مصرف والدك
ماذا قلت؟
هذا مستحيل، أليس كذلك؟
.لم يعد لدينا ما نتحدث عنه إذن
!انتظري رجاءً
!أمي
.حسنًا
.سأعود إلى المنزل
.وأتولى أعمال أبي
توسي-سان؟
حقًا؟
!نلت منك يا جولييت
.يجب أن أذهب الآن لأخبر أباك بهذه الأخبار الرائعة
!سيدتي، حضرت الشاي للتو
!مـ-ما هذا القرف؟
!توسي-سان، أنا سعيدة لأنك ستغلق هذه الشركة قريبًا
هانامورا؟
ما زلت هنا؟
.طلبت منك المغادرة
.توسي-سان
.خذ السيدة من فضلك
ماذا؟! هل قالت إن الشركة ستُغلق؟
!أيها المدير
ما معنى هذا؟
.يا حبيبي
هانامورا؟
...أنت
!أيها المدير
هل هذا عقد رهن قصر إيجوين؟
.نعم، هذا صحيح
ما الذي جاء به إلى هنا؟
.منزلهم مرهون لمصرف والدي
.قالت أمي إنها تريده لنفسها
.وسلبتها إياه
.هذا كل شيء
وهل ستغلق الشركة لهذا السبب؟
هذا لا يصدق، أليس كذلك؟
.لا تفعل هذا
.لقد بذلت جهدًا كبيرًا في العمل هنا
.جميعنا يدرك هذا
.أنا آسف، فقد قضي الأمر
.أيها المدير
هل تفعل هذا من أجلي؟
.أنتِ مخطئة
.أنتِ تكثرين من التفكير في نفسك
.غادري الآن
.لن أسمح بساعات عمل إضافية اليوم
...المدير
المدير سيغلق الشركة؟
.ما قصتك؟ كوني حذرة
.أنا آسفة
المدير يعرف دائمًا الوقت الذي أكون فيه بحاجة إلى المساعدة .ويهب لمساعدتي في أي وقت ليلاً أو نهارًا
.وهذا أشعرني بالأمان
...فوق هذا
...من أجلي
.ضحى بعمله الذي يعني له الكثير
.أنا أحبك
.أعشقك
...ربما
...يومًا ما، عندما يتلاشى ظله من قلبك
.تذكريني
.أيها المدير
ترى هل سأكون قادرًا على العيش بلا هذا؟
أردت مغادرة منزل والدي في أقرب وقت، ولذلك أسست .دار النشر هذه
هل هذا ما انتهى إليه الحال؟
ماذا تريدين؟
عدت إلى هنا ثانية؟
.أيها المدير
...أتعلم... أنا
.أريد أن أطلب منك معروفًا
...أنا
!أنا أرجوك أن تتزوجني
.يا لها من مزحة ثقيلة
.أنا لا أمزح
...أنا
!أحبك أيها المدير
...فأنت أيها المدير
.شخص لطيف حقًا
،وإذا أصبحت مصرفيًا رغم كرهك لهذه الفكرة
!سأكون معك
.أريد أن أكون إلى جوارك في الأوقات العصيبة
!لذا أرجوك خذني معك
.دعنا نظل معًا دائمًا
.هانامورا
هل أنتِ جادة؟
.أنا جادة
هل تدركين معنى ما تقولينه؟
!هذه أمور جدية! هل فكرت فيها جيدًا؟
!لا تنجرفي خلف عواطف عابرة
.الأمر الأهم هو إيجوين
.ما زلت عاجزة عن نسيانه
.الملازم
.لا، انتهى الأمر بيننا
!نسيت أمره
.هذا أفضل
!حبي له يؤذيه مهما نظرت في الأمر
.سأدفنه عميقًا في قلبي
...أيها المدير، إذا كنت معك
.سأتمكن من نسيانه بالتأكيد
...اعتبارًا من اليوم
.لن أرى أحدًا سواك
.سيدتي
،لا أعلم كيف حدث هذا
!لكن الآنسة وجدت لنفسها عريسًا جديدًا
!فوق هذا، إنه رجل نبيل
!من الصعب تقطيع الأهداف التي لا تتحرك
!آنستنا ميئوس منها
!حتى إنني حضرت الشاي
.سيدتي
.يراودني شعور سيئ حيال هذا
.أشعر بالارتياح
.يبدو أنه رجل رائع
.يبدو أن الوفاء بوعد الأسرة سيؤجل ثانية إلى جيل آخر
.أنا آسفة يا أبي
(السنة الحادية عشرة من فترة تايشو (1923
.ناقشت الأمر مع آوي-كن
.وقررنا أن يكون زواجكما في الأول من سبتمبر
.أمامنا شهران فقط
.يجب أن نسرع
.هذا موحش
.كان لدى أسرة إيجوين حديقة جميلة
.أما الآن فقد ذبل كل شيء
مهلاً! من تكون يا هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
!الملابس! ارتدِ ملابسك بسرعة
.أعتذر بشأن هذا
...وأنت
.أنا كيتاكوجي تاماكي
!أعرف أسرة إيجوين منذ الصغر
!إنها أنتِ إذن
.أنا البستاني الجديد
.اسمي أونيجيما
.انتظري قليلاً
أتيت من أجل الورود، أليس كذلك؟
.طلبت مني السيدة مساعدتك في جمع الباقة
.خذيها
!كيف تعامل الأزهار هكذا؟
!أنت همجي ولست بستانيًا
آسف، هل وخزك الشوك؟
!أيها الوقح
تصفعين رجلاً دون سابق إنذار؟ أي امرأة راقية أنتِ؟
.لأنك فعلت أمرًا خاطئًا
.أعتذر بشأن هذا
أحقًا كنتَ تحت إمرة شينوبو-سان في سيبيريا؟
.نعم، أُصبت وفعل سيدي الملازم ما فعل
ما حدث بين بينيو-سان وسيدي الملازم
.كان بسببي
.أونيجيما-سان، أنا أيضًا أعتقد أن ما حدث لهما مؤسف
.لكن ما حدث لا يمكن تغييره
...على كل حال، شينوبو-سان و بينيو
.كلاهما قرر بدء حياة جديدة، وانطلق كل في طريقه
أتعلم؟
أنا أؤمن بأنه وفي أصعب الظروف يستطيع الشخص البدء من جديد .إذا كان قادرًا على أن يحلم
وما هو حلمك إذن؟
...حلمي
.أن أجد الشخص الذي أكون قادرة على حبه من كل قلبي وأتزوجه
تريدين البحث عن زوج لنفسك؟
.أنتِ أيضًا امرأة متحضرة إذن
.ستكونين قادرة على فعلها
.حظًا طيبًا
!شكرًا لك
.من المؤسف أنني لستُ قادرًا على الاقتراب منك أيتها الأميرة
.وداعًا
ستتزوجين المدير إذن لكيلا تثيري قلق الملازم؟
رانمارو، هل أنتَ غاضب؟
...بينيو-سان التي أعرفها
.لم تكن لتستسلم بسهولة بعد أن وجدت الشخص الذي تحبه
.الأمر ليس كما تعتقد
.أنا أحب المدير
.فقد ضحى من أجلي ومن أجل الملازم بعمله الذي يعتز به
!لا أحد سواه يحمل مثل هذا الحب
...لذا أنا
.أحب المدير
!أنتِ تكذبين
!بينيو-سان، أنتِ ترتكبين خطأ
.رانمارو
.أنا آسفة، يسعدني أنك قلق بشأني
.لكنني سعيدة حقًا
.مهرجان النجوم (تاناباتا): يحتفل اليابانيون باجتماع النجمين فيغا ونسر كل عام
!هيا، لنذهب لتقطيع فروع الخيزران لتزيين المنزل استعدادًا لمهرجان النجوم
!ستتزوجين يا تاماكي؟
.اتخذت أسرتي القرار عوضًا عني
إذن؟ أي شخص هو؟
...في الواقع
.إنه شخص لا سيئ فيه ولا جيد، هذا النوع من الأشخاص
.لا أعتقد أنني قادرة على الوقوع في حبه
...أحتاج إلى رجل أكثر
...أكثر
!لا! من قد يحب ذلك الشخص؟
تاماكي؟
".في البداية، كانت المرأة هي الشمس"
.كانت تلك الأيام ممتعة
!عشنا والآمال تحدونا وانطلقنا على أجنحة الأحلام وتجاوزنا الآفاق
.كنا حرتين كالطيور
.ربما يكون من المحتم أن نغادر النعيم عاجلاً أو آجلاً
ألا تعتقدين أن هذا يمنح شعورًا بالوحدة؟
.لكن الطيور تقف أحيانًا على الأشجار للراحة
.هذا صحيح
أيتها العذراء، الحياة قصيرة جدًا
.أحبي على عجل
فالأزهار تذبل
أرجو للجميع السعادة
!أرجو أن تعيش الأسرة بسعادة
!أرجو أن يحل السلام
.بلا توقف
.لحظات الشغف ودفئها في قلوبنا
أرجو أن يحظى أفراد الأسرة بالصحة
أرجو السعادة لكل أفراد الأسرة
.ستتحول إلى جليد
!تياران متدفقان، فرقهما حجر
سيعودان إلى بعضهما في نهاية المطاف
!أرجو أن أصبح ثريًا
!أرجو السعادة لـ بينيو
عيشي يومك
!أرجو أن تتحسن صحة لاريسا
!أرجو السعادة لكل أفراد الأسرة
.فالغد آت
!أرجو السعادة للجميع
!أرجو السعادة للأسرة
!أرجو أن يحل السلام
.أرجو أن أجد عملاً .آيسو
.أرجو أن أجد عملاً .بيمين
المال رجاءً .آيسو
.أرجو أن أجد عملاً فورومي
...الشمس على غير عادتها اليوم
!ما قصتك؟
!لا تخفني هكذا
.طلب مني السيد والسيدة جمع باقة للعروس
.شكرًا لك
.أرجو أن تبلغهما تحياتي
يوم غد إذن؟
هل انتقل شينوبو-سان إلى القصر؟
.نعم
.عاد إلى المنزل مؤخرًا مع لاريسا-سان
هل يعلم شينوبو-سان بشأن الزواج؟
.لا
.لم أجد طريقة أخبره بها
...إذا عرف شينوبو-سان بأمره
.أرجو أن تخبره بأنني سأتزوج في الخريف أنا أيضًا...
ستتزوجين؟
من يكون؟
.قررت أن أتبع نصيحة أسرتي العزيزة
.خطيبي من أسرة كريمة، وأنا أحب أسرته أيضًا
.قلتِ إنك ستجدين الشخص الذي تحبينه بنفسك
وبعد ذلك الموقف ستحبين شخصًا من أسرة كريمة؟
!عجبًا! انظروا إلى من يتحدث
!على الأقل هو ليس همجيًا مثلك
هل أنتِ جادة؟
!لو لم أكن كذلك لما كنت مخطوبة له
.تزوجي إذا قررت أنتِ هذا، بغض النظر عمن تختارينه
.لا توجد أشواك
هل قطعها أونيجيما-سان؟
.لطالما قلت عكس ما أشعر به
...لو كنت أستطيع
.يكفي يا تينمارو و شيمارو
ماذا هناك؟
.اهدآ
.سُمع صوت قعقعة مؤخرًا، وكأنه صوت إعصار
.يا لها من ليلة غريبة
.يراودني شعور سيئ
،بما أننا نتكلم عن الأمور الغريبة
.أنت تتصرف على نحو غريب يا أونيجيما
.وكأنك تتجنبني
.جدي وجدتي أيضًا
.الجميع يتحاشاني كما لو كنت وباءً
هل حدث أمرٌ ما؟
...زواج بينيو-سان
.غدًا...
غدًا؟
.هكذا إذن
.فهمت الآن
.تلقينا مؤخرًا رسالة من مجهول فيها صك ملكية هذا المنزل
.كان هذا المنزل مرهونًا لمصرف آوي
.هذا ما حدث إذن
!آوي؟
.سيدي الملازم، وجه لي الأمر فقط
!سأفسد هذا الزواج في الحال
.أونيجيما
!أنت تدرك تمامًا أن الشخص الذي تفكر فيه بينيو-سان هو أنت
...أنت أيضًا
.لا تقل المزيد يا أونيجيما
.يكفي
.هذا هو قدرنا
.لم أعد الشخص الذي سيحرس طريق حياتها والسماء الصافية التي تعلوها
.هذا يسبب لي الألم في قلبي
!سيدي
...لاريسا-ساما
!دم! إنها تبصق دمًا
!لاريسا
أطيب الأمنيات !بمناسبة الزواج
السنة الحادية عشرة من فترة تايشو (1923)، صباح الأول من سبتمبر
!إنه يوم مناسب للزواج بلا شك
.يا زعيمة، تهانينا بمناسبة زواجك
!تنحوا، تنحوا
.الزعيمة بينيو ستتزوج
.نسيت هذا
.انتهى الأمر
.أقسمت على أن أنسى كل شيء
.كل ما كنت حريصة عليه من ذكرياتي دفنته عميقًا في قلبي
.حتى لو كان هذا يؤلم صدري
...حتى لو كنت أشعر بالضياع الآن
.ستمضي الحياة وحتمًا ستمحى كل تلك الذكريات
.هذا مقدر أيضًا
هل يعتمد الحب على الحظ دائمًا؟
!أيها المدير
.وصلت يا حبيبتي
.نعم
.تبدين جميلة
.لا تدركين مدى جمالك
.وأنت تبدو أنيقًا كعادتك
.أعشقك
.أنا أيضًا
!سأعيش مع هذا الرجل منذ الآن فصاعدًا
.ساشا
.عزيزي
لاريسا، هل استيقظت؟
.أنا هنا
.لا تقلقي
.لا
.أنت لست ساشا
.أنت شينوبو-سان
لاريسا، ما الذي تتحدثين عنه؟
.شكرًا لك يا شينوبو-سان
.تظاهرت بأنك ساشا رغم أنك استعدت ذاكرتك
!كم أنت لطيف
...لاريسا
.لكنني كنت متشبثة بلطفك
.أرجو أن تسامحني
.خدعتك
!الحقيقة هي أن قلبك ملك لتلك الآنسة
.تفرقتما بسببي
.هذا يكفي
،لو لم تنقذيني
.لما كنت هنا الآن
.لستُ نادمًا على الطريق الذي اخترته
.لا، هذه كذبة
.أنت تكذب على نفسك
.وأنا التي أوقعتك في شراك الأكاذيب هذا
.لاريسا
.أنصت إلي يا شينوبو-سان
،عندما ينذر الشخص حياته للحب، فإنه إذا مات ذلك الحب
.سيموت الشخص معه أيضًا
.إحساسي بالفراغ في داخلي لا يتغير مهما عشت
.شينوبو-سان
.أنا أحبك
،واصلت معاملتي بحب بغض النظر عمن أكون
.ولا أعلم كيف أشكرك على هذا
.لاريسا
.لهذا أنا لا أريد لك حياة كهذه
.لاريسا، اهدئي الآن
.لا
.شينوبو-سان
...أرجوك
،ما دمت تعلم أنني أعدتك إلى الحياة
.فأرجو أن تعود إلى حياتك وإلى من تحب
.وألا تتركها أبدًا
!لاريسا
.أرجوك لا تشفق علي
...فلدي
...ساشا
...الآن... بين الزهور البرية
...في مرج بري وارف
.ساشا ينتظرني
...ساشا
...أنا قادمة
.لاريسا
.سأذهب لاستدعاء الطبيب
آوي توسي
هل تقبل بـ هانامورا بينيو زوجة لك وتقسم على أن تظل معها في الصحة والمرض إلى أن يفرقكما الموت؟
.نعم
هانامورا بينيو
هل تقبلين بـ آوي توسي زوجًا لك وتقسمين على أن تظلي معه في الصحة والمرض إلى أن يفرقكما الموت؟
.نعم
.بإمكانكما الآن إلباس بعضكما الخاتمين
زلزال؟
في السنة الحادية عشرة من فترة تايشو (1923)، الأول من سبتمبر 11.58 صباحًا
.بدأ زلزال كانتو الكبير
هل الجميع بخير؟
.يبدو أن الجميع بخير
...الكنيسة
!إنها تحترق
.أيها المدير، رانمارو ليس هنا
!ماذا؟
.سامحيني يا زعيمة
!لم أكن حريصًا عليه
ما زال في الداخل؟
!رانمارو
!هانامورا
سيدي الملازم! هل أنت بخير؟
أونيجيما، هل جدي وجدتي بخير؟
نحن بخير! ماذا عن لاريسا؟
.قضت نحبها، قبل الزلزال
.هكذا إذن
.أرجو أن ترقد بسلام
!زلزال آخر
!يبدو أن الزلزال قوي جدًا
.بينيو-سان
.سمعت أن المراسم ستقام في الكنيسة
هل سيكونون على ما يرام؟
،عندما ينذر الشخص حياته للحب، فإنه إذا مات ذلك الحب
.سيموت الشخص معه أيضًا
!عد إلى من تحب
.لاريسا
.يجب أن أذهب
!سأحرص على أن تكون بينيو-سان سليمة ومعافاة
!أجل يا شينوبو! تولّ أمر بينيو
!أونيجيما، جهز الحصان
.مفهوم
!سيدي الملازم، ارتدِ زيك
!الهيئة في غاية الأهمية في مثل هذه الفوضى
!بينيو-سان، أرجو أن تكوني بخير
رانمارو، أين أنت؟
رانمارو-كن، أين أنت؟
!رانمارو، أجبني
!أنا هنا
!ساعداني
.هذا مؤلم، ساقي عالقة
.لا تقلق، سأخرجها في الحال
هل تستطيع المشي يا رانمارو؟
.تمسك بي! ليس باستطاعتنا البقاء هنا
!بسرعة
!وصلت النيران إلى السقف
!لنغادر بسرعة
!لنخرج بسرعة
!مهلاً
!هذا مؤلم... لا أستطيع المشي
!احذرا
!هانامورا
!بينيو-سان! تعالي بسرعة
!هانامورا
!أجيبيني
!بينيو-سان
!أيها المدير، هذا خطير
...الكنيسة
!أيها المدير
!أرجو أن تكوني بخير
!هانامورا
!أين أنتِ؟
!ما الذي يجري؟ هل هذه هي طوكيو؟
.بينيو-سان
.أرجو أن تكوني بخير
!هذا كل ما أرجوه
!بينيو-سان
!عيشي أرجوكِ
!سيدي الملازم، اسبقني
.الكنيسة إلى اليمين، ثم إلى الأمام مباشرة
.حسنًا
...الكنيسة
!من هنا
هذه؟
.حسنًا، حسنًا
.يصعب عليك اختراق هذا
.كن حذرًا في طريق العودة
.هانامورا
...إذا كنتِ قادرة على الخروج من الجهة الأخرى
!هانامورا
!توسي-سان، توقف
!انتظر
.سأذهب أنا أيضًا
.بينيو، بينيو
!سيدي، سأذهب أنا أيضًا
!مهلاً
.رانما-تشي، لن تستطيع السير بساقك
.لنذهب إلى مكان آمن
!شرار
!من الخطورة البقاء هنا
!أنتم أيضًا، يجب أن تجدوا مكانًا للاحتماء معنا
لكن ماذا عن توسي؟
ماذا عن بينيو؟
!لا تقلقوا، سيكونان بخير بكل تأكيد
!هيا، لنذهب
.الدخان في كل مكان
أين آوي-كن؟
!بينيو! بينيو
.اللعنة، لا أستطيع العبور من هنا أيضًا
ما الذي يجري... ماذا حدث لطوكيو؟
.إنه النهر
.سأصعد من هنا وأدخل من الباب الخلفي
هل هانامورا على قيد الحياة؟
...بالنظر إلى هذا
!لا
!لن تستسلم للموت هنا
!لن تموت الشخصية الرئيسية
أين أنا؟
أين الجميع؟
!أيها المدير
أين أنت؟
.حر
.النيران تقترب
لماذا حدث هذا؟
تُرى هل سأموت؟
.أيها الملازم
.لا أريد أن أموت وأعجز عن رؤية الملازم ثانية
!لا أريد
،حتى لو كنت سأموت
!أريد أن أرى الملازم مرة أخيرة
...أيها الملازم
!أيها الملازم
.يبدو أننا ابتعدنا كثيرًا عن البقية
.لا أستطيع عبور هذا المكان مع رجل جريح وامرأة
أونيجيما-سان؟
هل أنتم بخير؟
.كل شيء يشتعل هناك أيضًا
.من الأفضل عبور هذا المكان
!إذن أرجو أن تساعد الفتاة
.وسأتكفل أنا بهذا
.شكرًا لك يا أوشي-سان
!هيا، أسرع
!تمسك جيدًا
!سننطلق
!هذا ليس وقت التردد! أسرعي
!تمسكي جيدًا لكيلا تقعي أيتها الأميرة
.حسنًا
!أنا على استعداد للذهاب إلى نهاية العالم مع هذا الرجل
.لم أعد أستطيع الحراك
.أيها الملازم
.أريد أن أراك مرة أخيرة
...أيها الملازم
.كل شيء يشتعل أينما نظرت
!هل يوجد أحد؟
!هل من أحد؟! أجيبوا رجاءً
!بينيو-سان
!أين أنتِ؟
...تلك
!بينيو-سان
!بينيو-سان! تماسكي
!بينيو-سان
!هل وصلت إلى السماء بهذه السرعة؟
هل هذا ملاك إذن؟
.يبدو كالملازم تمامًا
.لكن الخدمات المقدمة هنا ممتازة
.هذا مذهل! كل شيء يبدو حقيقيًا
.أنا الحقيقي يا بينيو-سان
حقًا؟
هل هذا أنت حقًا؟
.أتيت لأنقذك
.الحمد لله على سلامتك
.وجدتك أخيرًا
.أيها الملازم
!أيها الملازم
!بينيو-سان
.لنذهب
.لن نتمكن من الخروج إذا لم نسرع
بينيو-سان؟
.لا، سأكون على ما يرام وحدي
.سأتمكن من الخروج
.يجب أن تعود إلى القصر
.بينيو-سان
..لأن الجد والجدة هناك
.و لاريسا-سان أيضًا
.سأكون على ما يرام
...لاريسا
.ماتت
.قبل وقوع الزلزال
.ماتت بسلام
...وقبل أن تموت قالت
.إنني يجب أن أعود إليك
".أعدتك إلى الحياة"
".فعد إلى من تحب"
هل قالت هذا؟
!لذا إذا مت هنا سأموت معك
!لن أكذب على نفسي بعد الآن
!أنتِ الفتاة التي اخترتها
!سأشاركك نفس المصير، مهما كان
!أيها الملازم
.لن أتركك أبدًا
.لا فائدة
.هذا الطريق مسدود أيضًا، اجتاحت النيران كل شيء
!احذري
.أيها الملازم
...ساقي
.آذيت ساقي
!أيها الملازم
.لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان
!أحدكم
!هل يوجد أحد؟
!النجدة
!نحن هنا
!ساعدنا رجاءً
.أيها المدير
.ها أنتِ يا هانامورا
إيجوين هنا أيضًا؟
.يبدو أنك مصاب
هانامورا، هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة أيها المدير
هانامورا؟
.أنا آسفة
،رغم أنني أقسمت على حبك
!عندما اعتقدت أنني على شفير الموت أردت أن أرى الملازم
!لذا لا أستحق أن أتلقى المساعدة منك أيها المدير
هل تفضّلين الموت هنا معه إذن؟
!ما الذي تقولينه؟
.عودي إلى رشدك
هل أثر الزلزال على عقلك؟
.هانامورا التي أعرفها ما كانت لتتباكى وتتمنى الموت ببساطة
.لنذهب يا بينيو-سان
.إنه محق
.أيها الملازم
.لنذهب
هل تستطيع النهوض يا إيجوين؟
.شكرًا لك
هل أنت بخير؟
!يا له من غبي
...وجد طريقه عبر النيران إلى هانامورا
...قوة الحب
تتفوق على قوة اللهب؟
...الفتاة التي تحبها كثيرًا
،إذا أخذتها منك الآن
هل سيصبح عالمها كله ملكًا لي على الفور؟
.لا، هذا لن يحدث
.حينها سيتمزق عالمها إلى أشلاء أمام ناظري
.تلك المنازل محترقة بالكامل، وعلى وشك أن تتداعى
.يجب أن نسرع
.لنذهب
.سننجو نحن الثلاثة
هل هذه هي طوكيو؟
من كان يتخيل هذا؟
ما الذي سنفعله الآن؟
...بينيو-سان
.طلع الصباح لكنها لم تأتِ بعد
...ماذا لو
!بينيو
!سيدي
!لا تكن غبيًا يا رانما-تشي
!لن تستسلم زعيمتي للموت! ستنجو بالتأكيد
!بينيو-سان
!بينيو! شينوبو-سان
!يا زعيمة
!بينيو-سان
!رانمارو
!الحمد لله
!أنا سعيدة بعودتكم أحياءً
!بينيو-سان، الحمد لله
!أيها الملازم! أيها المدير
!إلى متى ستتبعني؟ ارجع
.أريد أن أتحدث معك
.ليس لدي ما أتحدث عنه
،أما إذا كنت مصرًا على أن نتحدث
!فخذ هذه
.تحسنت حالتي قليلاً الآن
ما الذي نفعله... في هذا الوقت العصيب؟
...إذا لم تسعدها
.سأقتلك
!أيها المدير
!لا تقتربي
!إياك أن تتركي إيجوين ثانية
.أيها المدير
!أيها المدير
.جميعكم بخير إذن
.توسي-سان، توسي
أمي؟
.توسي، كانت أمك تبحث عنك طوال الليل
!توسي-سان، ما كنت لأعيش لو أصبت بمكروه
أمي؟
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها بكاء أمي
!يبدو أنني لم أخسر كل شيء
.أيها المدير، انظر
!هؤلاء الأشخاص باشروا في رفع الأنقاض
.هناك أيضًا
!لا يمكن سلب الناس قوة أرواحهم
.أتساءل عما حدث لدار نشرنا بعد هذه الفوضى
.لنذهب ونرَ
.سأستقيل من عملي في المصرف
!لننشر أعلى الصحف مبيعًا معًا
!مرحى
!تحيا جيودانشا
!لنذهب
.بينيو-سان
!الملازم إيجوين
!زواج مبارك
!أيها الملازم و بينيو، زواج مبارك
!تياران متدفقان، فرقهما حجر
سيعودان إلى بعضهما في نهاية المطاف
.وأخيرًا تحقق وعدنا
.حلمتِ بزواج هذين الاثنين لسنين طويلة
.لا تغضب مني يا عزيزي
.لم يعد لدي الآن ما أندم عليه وأستطيع الموت بسلام
!ما الذي تقولينه؟ نجونا من الزلزال الكبير
!ينبغي أن نعيش الآن معًا بصحة جيدة
!حتى نرى أبناء حفيدنا على الأقل
!عزيزي
ما هذا؟ هل ستغادر؟
.سيزداد شعوري بالحزن إذا أطلت البقاء هنا
الحزن؟
.لا، لا، لا تلقِ لهذا بالاً
بالمناسبة، أين بينيو-سان؟
.أشعر بالغثيان
.يبدو أنها أكثرت من الشرب في حفل الزفاف
آثار الشراب في أول يوم زواج؟
!أرجو لكما السعادة يا سيدي الملازم و بينيو-سان
.لن أنسى أمركما أبدًا
.نحن أيضًا لن ننسى أمرك
.اعتنِ بنفسك! عد إلى اليابان في أقرب وقت
!حسنًا، سأعود ومعي هدايا من منشوريا
...كالساكي والفودكا
الساكي؟
.لا أريد التفكير في الساكي الآن
.حسنًا
.الوداع
!مهلاً
أتعلم؟
...ربما قليلاً فقط
!أيها الملازم
!لا داعي للضحك
.سيدي الملازم يضحك كما كان في الأيام الخوالي
.لم يعد لدي ما أقلق بشأنه الآن
.سيدي! إذا سمحت
.أنا قادم
!بينيو! بينيو
تاماكي، ماذا هناك؟
هل رأيت أونيجيما-سان؟
.أونيجيما-سان انطلق عائدًا إلى منشوريا قبل برهة
عاد؟
دون أن يخبرني؟
تاماكي؟
!لن أسامحه
.هرب إلى مكان لا أستطيع أن أذهب إليه بمفردي
ماذا تقصدين؟
مهلاً! إلى أين تذهبين؟
!إلى العمل بالطبع
!أرجو أن ينقلوني إلى فرع في منشوريا
هل تقصدين أنكِ... تكنين المشاعر لـ أونيجيما-سان؟
.نعم
!أنا أحبه
.لهذا سألحق به
.لن أسمح له بأن يسخر مني ويصفني بالأميرة ثانية
!لكن سبق أن تقرر زواجك
ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
.ليس أمام العريس سوى الاستسلام لأنني سأهرب من المنزل
!وداعًا، سأكتب لك من منشوريا
.تاماكي
الأميرة وقاطع الطريق؟
.أستسلم، لكنهما مناسبان لبعضهما
.لا ينبغي أن يختارنا أزواجنا، بل نحن من يجب أن نختار
.تاماكي، تحقق ما قلته
...كل ما فكرنا فيه وحلمنا به في ذلك الوقت
...ما زال حيًا حتى الآن
.في قلبينا...
ما الذي يشغل بالك يا بينيو-سان؟
.أيها الملازم
.لنظل معًا إلى الأبد
،مهما حدث في هذا العالم
،وما دام الناس يعيشون على هذه الأرض
،وما دام للحياة وجود
!سنعيش ونحب بعضنا
!بينيو-سان! أيها الملازم
ما الذي تفعلانه هنا؟
!سيقدم عشاء خيري في الحديقة، تعاليا وقدما المساعدة
.لنذهب
!حسنا
.سنواصل العيش
.اليوم وغدًا
،أينما كنتم
،ومهما كان ما يبعدكم
!أحبوا وتلقّوا الحب
.واصلوا العيش
!الحياة تستمر تحت سماء طوكيو
سعدنا بصحبتكم
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
https://babychansubs.blogspot.com
"هايامي ساوري - أتاراشي آشيتا "غد جديد
لا تفوتوا ما تبقى من الفيلم بعد الشارة
Aa furikaereba
،آه، عندما أنظر إلى الوراء
بينيو هانامورا
شينوبو أيجوين
مامورو ميانو
ساوري هايامي
توسي آوي
شينجو أونيجيما
تاكاهيرو ساكوراي
ناكاي كازويا
Namida ni kureta
حتى الليالي العديدة التي انهالت فيها دموعي
تاماكي كيتاكوجي
رانمارو فوجيدا
يوكي كاجي
أسامي سيتو
لاريسا
أوشيغورو
مايا ساكاموتو
كينتا مياكي
ikutsumo no yoru sae mo Omoide to kasundeku
.تصبح مشوشة مع الذكريات
Aa kawarihateta machi mo yagate wa
آه، حتى البلدة التي تغيرت معالمها بالكامل
Sono ibuki torimodoshi futatabi ugokidasu
استعادت أنفاسها وأخذت تتحرك ثانية
Hito wa sadame wo ukeirete
،البشر يتقبلون مصيرهم
Sorezore ni iki tsuzukete yuku no
.ويواصلون العيش فرادى
Kanashimi iyashite kureta tomodachi yo
.أذهبت ألمي يا صديقي
Hanarete yuku mae ni
،قبل أن تذهب بعيدًا
arigatou to iwasete
.اسمح لي بأن أقول شكرًا لك
Aa hito mo jidai mo utsurikawareba
،آه، الناس يتبدلون والعصور تتغير
Itsuka mina kako ni naru
.ويومًا ما سيصبح كل شيء من الماضي
sora dake ga sonomama de...
...السماء وحدها التي ستظل على حالها
Aa donna toki mo
،آه، مهما حدث
ichiru no nozomi...
...لقد عشت
Sutenai de ikite kita
،دون أن أتخلى عن الأمل
ai dake wa shinjite
.وواثقة بالحب وحده
Tsunagiatta kokoro wasurezu ni
،ولم أنسَ قلبينا المتصلين
Mata aeru hi made genki de ne
.وإلى أن يأتي اليوم الذي نجدد فيه لقاءنا، اعتنِ بنفسك
Inochi aru kagiri
،ما دامت الحياة قائمة
michi wa tsuzuiteku
.سيستمر الطريق
Yume wo mou ichido dake mitsukedasu tame ni
.لنتمكن من السعي خلف أحلامنا مجددًا
Yokute ni matsu nowa
والذي ينتظرنا على طريقنا
atarashii ashita
.غد جديد
Dokokara ka kikoeru
:أستطيع سماعه من مكان ما
kibou no utagoe
.صوت الأمل يغني
.مضت فترة تايشو منذ وقت طويل
البتولا البيضاء
.فترة الرومانسية
.فترة الفتيات المتحضرات
في قلوبنا
.دائمًا